Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

снижение цен

  • 1 ármérséklés

    Magyar-orosz szótár > ármérséklés

  • 2 árleszállítás

    снижение цен снижать
    * * *
    формы: árleszállítása, árleszállítások, árleszállítást
    сниже́ние с цен
    * * *
    снижение/понижение цен; удешевление; сбавка с цени

    Magyar-orosz szótár > árleszállítás

  • 3 árcsökkentés

    снижение/понижение цен;

    állandó \árcsökkentés — последовательное снижение цен

    Magyar-orosz szótár > árcsökkentés

  • 4 leszállítás

    • понижение напр: цены
    • снижение напр: цены
    * * *
    1. высаживание;
    2. (lejjebb levő helyre szállítás) своз; 3. (árué) поставка, доставка (товара); сдача; 4. (csökkentés) снижение, понижение, уменьшение; сбавка;

    a közszükségleti cikkek árának \leszállítása — снижение цен на товары широкого потребления

    Magyar-orosz szótár > leszállítás

  • 5 szállás

    • квартира или общежитие
    • общежитие или квартира
    * * *
    формы: szállása, szállások, szállást
    кварти́ра ж; общежи́тие с
    * * *
    [\szállást, \szállása, \szállások] 1. (repülés) летание, полёт;
    2. (leszállás, leereszkedés) снижение, опускание, спуск; (pl. repülőgépé) приземление, посадка;

    ejtőernyővel való földre \szállás — спуск на парашюте v. парашютом;

    átv. az árak lejjebb \szállása — снижение цен;
    3. (közlekedési eszközre) вход, посадка;

    hajóra \szállás — посадка на пароход;

    lóra \szállás — посадка на лошадь; villamosra \szálláskor — при входе в трамвай;
    4.

    átv. magába \szállás — уход в себя; (összeszedettség) душевная собранность; душевное сосредоточение; (megbánás) покайние;

    5. vál. {pl. hagyományé) переход, передача;
    6. (megszállás vhol, éjjelezés) шь чёвка, ночлег, nép. постой; 7. (fedett hely, lakás) квартира;

    éjjeli \szállás — ночлег;

    éjjeli \szállást keres — искать ночлега; \szállást ad vkinek — приютить кого-л.; \szállást vesz vkinél — снимать/снять у кого-л. квартиру/комнату;
    8. kat. квартира;

    téli \szállás — зимние квартиры;

    \szállására beköltözik — расквартировываться/расквартироваться; \szállásán van — квартировать; стоить на квартире; быть на постое;
    9. {tört. is;
    nomád település) становище, стойбище

    Magyar-orosz szótár > szállás

  • 6 lenyomás

    1. нажатие, нажим;

    ezt a szerkezetet a kar \lenyomásával hozzuk működésbe — этот механизм приводится в действие нажатием рычага;

    2.

    átv. az árak \lenyomása — сбивание/снижение цен

    Magyar-orosz szótár > lenyomás

  • 7 zsírár

    a \zsírárak leszállítása — снижение цен на жиры

    Magyar-orosz szótár > zsírár

  • 8 árcsökkenés

    формы: árcsökkenése, árcsökkenések, árcsökkenést; эк
    сниже́ние с цен, паде́ние с цен
    * * *
    снижение/понижение цен

    Magyar-orosz szótár > árcsökkenés

  • 9 csökkenés

    формы: csökkenése, csökkenések, csökkenést
    уменьше́ние с; сниже́ние с; сокраще́ние с
    * * *
    [\csökkenést, \csökkenésе, \csökkenések] 1. снижение, понижение, уменьшение, сокращение, редуцирование; (esés) падение, спадание, спад; (р/ termelésé) свёртывание;

    az árak \csökkenése — понижение/умаление цен;

    a halandóság \csökkenése — уменьшение смертности; a kiadások \csökkenése — сокращение расходов; az önköltség \csökkenése — снижение себестоимости;
    2. (fogyás) убавка, убавление;
    3. (értékben, jelentőségben) умаление;

    vki érdemének \csökkenés — е умаление чьего-л. достоинства

    Magyar-orosz szótár > csökkenés

  • 10 esés

    * * *
    формы: esése, esések, esést; тж перен
    паде́ние с

    az árak esése — паде́ние цен

    * * *
    [\esést, \esése, \esések] 1. (leesés, zuhanás) падение; (gyakori) падание;

    lóról való \esés — падение с лошади; (gyakori) падание с лошади;

    fiz. egyenletes \esés — равнопадаемость; a szabad \esés törvénye — закон падения тел;
    2. (csapadéké) прохождение, выпад;
    3. (folyóé) падение; (lejtőé) отлогость, уклон;

    folyó \esése — падение реки;

    4.

    (ruháé) jó \esése van — хорошо лежать;

    5. átv. (csökkenés) падение, спад, спадание, понижение, снижение, убыль;

    az árak \esése — падение цен;

    6.

    átv. betegségbe \esés — заболевание;

    csapdába/tőrbe \esés — попадание в западню

    Magyar-orosz szótár > esés

См. также в других словарях:

  • СНИЖЕНИЕ — СНИЖЕНИЕ, снижения, мн. нет, ср. 1. Действие и состояние по гл. снизить снижать. Снижение себестоимости. Снижение накладных расходов. Стремиться к снижению цен. Снижение тона. Снижение стиля. «У них, у капиталистов, ухудшение материального… …   Толковый словарь Ушакова

  • СНИЖЕНИЕ РЫНОЧНЫХ ЦЕН — 1. рыночная стратегия производителя или торгового посредника, направленная на расширение присутствия товара на рынке за счет роста объема продаж, либо за счет устранения конкурента. С.р.ц. может быть устойчивым вследствие уменьшения издержек… …   Большой экономический словарь

  • Индекс цен производителей — (Producer price index, PPI) Определение индекса цен производителей, расчет индекса Информация об определении индекса цен производителей Содержание Содержание Определение промтоваров в октябре в Индекс цен производителей — показатель… …   Энциклопедия инвестора

  • РЕКОМЕНДАЦИИ В ОТНОШЕНИИ РОСТА ЦЕН И ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ — WAGE AND PRICE GUIDEPOSTSВпервые опубликованы в январе 1962 г. в Отчете Совета экон. советников при администрации Кеннеди в качестве рекомендуемых мер по управлению заработной платой и ценами для предотвращения инфляции. Данные рекомендации… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • ИНИЦИАТИВНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ЦЕН — понятие маркетинга, отражающее тот факт, что фирмы, разработавшие собственную систему цен и стратегию ценообразования, время от времени испытывают необходимость в снижении или повышении цен. На снижение цен могут влиять недогрузка… …   Экономический словарь

  • ИЗМЕНЕНИЕ ЦЕН, ИНИЦИАТИВНОЕ — понятие в маркетинге, заключающееся в следующем: фирмы, разработавшие собственную систему цен и стратегию ценообразования, время от времени испытывают необходимость в снижении или повышении цен. На снижение цен могут влиять такие обстоятельства,… …   Большой экономический словарь

  • ИНИЦИАТИВНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ЦЕН — понятие маркетинга, отражающее тот факт, что фирмы, разработавшие собственную систему цен и стратегию ценообразования, время от времени испытывают необходимость в снижении или повышении цен. На снижение цен могут влиять недогрузка… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • Война цен — повторяющееся и долговременное снижение цен на продукцию фирм олигополистической отрасли, посредством которого фирмы рассчитывают увеличить объемы продаж и доходов. По английски: Price war Синонимы: Ценовая война См. также: Олигополия Финансовый… …   Финансовый словарь

  • инициативное изменение цен —    понятие маркетинга, отражающее тот факт, что фирмы, разработавшие собственную систему цен и стратегию ценообразования, время от времени испытывают необходимость в снижении или повышении цен. На снижение цен могут влиять недогрузка… …   Словарь экономических терминов

  • СБИВАНИЕ ЦЕН НА ЦЕННЫЕ БУМАГИ — интенсивная продажа акций, чтобы вызвать снижение цен на них …   Большой экономический словарь

  • ВОЙНА ЦЕН — – повторяющееся в течение долгого времени снижение цен на продукцию олигополий для получения преимуществ на рынке …   Экономика от А до Я: Тематический справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»